1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
În primele zile
a apocalipsei,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
uneori primim ceea ce ne-am rugat.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Domnilor, când vă prindeți vesta,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
verifica radioul si asigura-te
este complet încărcat.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Repet, verifică...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Hai să mergem, mișcă-l, mișcă-l de-a lungul.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Ghinion dacă pierzi acea armă.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Verifica cu cec.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Dar am fost loviți orbi
de lumea veche,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
cântecul de sirenă a ceea ce noi
am crezut că vrem,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
conforturile din asfalt și metal
din vechile noastre moduri.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Ies la lupta?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
În ciuda a ceea ce ne doream, El știa
adevăr atemporal, stăruitor.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
Și El a fost mereu credincios.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Mergi cu ei?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Ei vor
lupta cu prietenii noștri.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
Ce zici de Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Ești în siguranță aici.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Nu vreau să fiu în siguranță. Îl vreau pe Abe.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Nu este chiar aici.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Nu ești acel bărbat.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
Acesta este tatăl de care au nevoie copiii noștri.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
tati?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
te rogi?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
Nu.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
nu stiu.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Pot fi.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Plecăm.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Mergem la Abe?
Mergem acasă?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Împachetează un rucsac.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
S-ar putea să trebuiască să fugim.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Renunță la iPad-uri.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Verificați-vă arma.
Asigurați-vă că este complet...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hei, băieți. Marfă. Să mergem.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Să ne mișcăm.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Poartă-te așa cum vrei să fii
aici, omule. Haide.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Îl iei pe Bandit.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Du-te direct la camionul unchiului Bing.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Partea pasagerului.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Ușa din spate. Ușa din spate.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Înțelegi?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Repetă-mi înapoi.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Ia Bandit. Partea pasagerului.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Ușa din spate.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandit, Leif și cu mine.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Nu te agăța.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Du-te direct la camion.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Când ajungi acolo, mergi mai departe
podeaua, bine?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Bine. Mergeți frumos și calm.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Prefă-te doar că mergem la
cantină pentru micul dejun, bine?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Dacă eu fug, tu fugi.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
Am înţeles?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Bine.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
50 este o plăcere, ходит Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Doi, unu, trei, doi.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Trei, patru, trei.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
Și asta e tot aici.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Intră.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Știam că ești prea moale pentru asta.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Taci, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Intră.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Vii cu mine.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hei, copii.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, vezi asta?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Oprește Humvee-ul ăla!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Trage-l.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Dă-te jos. Dă-te jos.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Dă-te jos.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Mare greșeală, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Stai jos.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Stai jos.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Stai jos.
Stai jos.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing e acolo.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Sunt copii acolo.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Sunt copii acolo.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Mare greșeală, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Mare greseala.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Stop.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Omoară-mă acum Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Arată-le copiilor tăi ce este nevoie pentru a supraviețui.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Sau o voi face.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
De ce plangi draga mea?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Aceasta este partea distractivă.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Ar trebui, uh, să vorbim despre ce
ai văzut aseară.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Cu bebelusii.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Nu știu despre ce e de vorbit.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Ar fi trebuit să plec cu familia mea?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Nu știu.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Nu cred că putem ști
lucruri de genul ăsta.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Mă tot gândesc la tatăl meu
si daca as fi putut...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
a făcut mai mult pentru a-l salva,
dar pur și simplu nu putem ști.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Viața se mișcă mult prea repede.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
eu...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, vreau să fiu mai mult,
Vreau să fac mai mult.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
M-am gândit la asta,
acest verset din Biblie.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Practic spune,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
dacă trăiești pentru tine,
iti pierzi viata.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Dacă o dai, o găsești.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Ai mutat iepurele mascul?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Nu, de ce?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Nu e în cușcă.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
Și nu știu dacă cineva, poate
cineva la măcelărit accidental.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Ce? Mama cine ar face asta?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Cineva care nu știe
ce facem.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Acesta este ultimul nostru mascul de reproducere. noi--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
nu putem, nu ne putem lipsi de...
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
fără carne de iepure, mamă,
nu putem face asta.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Pentru că tata a spus că avem nevoie de proteine
pentru a supraviețui iernii.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
A spus că asta era responsabilitatea mea, mamă.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Nu știu ce ar trebui să fac.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Doar respira. O să ne dăm seama
asta afară. O să ne dăm seama de asta.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
O să ne dăm seama.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- E în regulă.
- Mi-e atât de dor de el, mamă.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Știu, și eu.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Şi eu.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
doamna Ross. Avem nevoie de tine jos la
imediat baricada de sud.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Vehicul militar se apropie.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Lasă-mă să văd arma ta.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Încet.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Coborâți din vehicul!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Unde e Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Am fost atacați.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ea, uh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Hei. Ce mai face Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Uh... Unde este mama?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Ea, um...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Hm, tată, unde este mama?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Ea nu a reușit. Îmi pare rău.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Nu, nu, nu, nu.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
Îmi pare rău.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Iată, adu-l acasă.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
Îmi pare rău.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Lasă-l să intre.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Lasă-l să intre.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Tabăra mea de reunire a familiei ar trebui să fie
tocmai aici în jurul cotului.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Da, ia-o ușor.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Fără mâini pe trăgaci.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Oh...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Oh, Doamne.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bine, bine, bine, bine.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, ce e, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Wow. Serios?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Da. Ți-e foame? Ți-e foame?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh, da, te rog, da.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Da, mi-e foarte foame, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Foarte, foarte foame.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Multumesc.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hei, scuze, nu avem carne.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Avem doar câteva capre,
și sunt pentru lapte.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
E în regulă.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Nu poți să ierni aici
această locație, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Zăpada ajunge la cel puțin șase picioare.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Nu avem altă opțiune.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Nu există nicăieri în siguranță.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
Este ceva cu care te-am putea ajuta.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Avem nevoie de bărbați luptători.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, știi că nu suntem soldați.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Și aici sunt femei și copii.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Oh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Oh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Hei.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
Mă întorc.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Multumesc.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Să mergem, să mergem.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Ce avem?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Nu-l rupe.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Hei.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Trebuie să fim clari, tu și cu mine.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Cine conduce asta?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Avem probleme mai mari în acest moment.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Aveţi încredere în mine.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
Bine.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Nu avem mult timp.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
O armată de 600 de oameni vine să omoare
noi și dezbrăcăți acest loc gol.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Cea mai bună presupunere este mâine dimineață.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Unde e Evan?
Nu răspunde la radio.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
El nu este aici.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Trebuia să meargă în oraș să caute
pentru ca mai mulți bărbați să lupte.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
A spus că poate mâine.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
E prea târziu.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Ai o hartă a gospodăriei?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Da.
- Da.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Da.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Unde e cowboyul?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
A plecat.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Eu, uh, el a plecat.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
Bine.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Practic, le-am spus ceea ce știu deja,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
locația LPOP-urilor noastre,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
seiful pentru arme și le-a dat
un simplu plan de atac.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Strategia lor este să coboare direct
drumul și alergă chiar prin noi.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Au o armată de 600
bărbați împotriva noastră ce?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Atunci care sunt avantajele noastre?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Sunt în mare parte recruți.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
Și aceasta este casa noastră.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Și oamenii se luptă ca leii cu ai lor
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
copii lângă ei
iar spatele lor lipit de un perete.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
Nu vor veni aici
și ia-ne acasă.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Apoi ne luptăm până la ultimul om.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Sau ultima femeie.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Vom avea două șanse să-i oprim.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
După aceea, ne dau jos
ușile și împușcând copiii noștri.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Aceasta este baricada inferioară.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Aceasta este prima noastră linie de apărare.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Acesta ești tu, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
Și dacă trec de mine, vor trece
trebuie să mărșăluiască în sus după aceea.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Este o deal cu adevărat abruptă.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
În vârful acelei urcări
este baricada superioară.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
O să aruncăm totul
avem la ei.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
Și aceasta este ultima noastră șansă de a ne opri
ei înainte de gospodăria propriu-zisă.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
Și dacă reușesc să treacă
baricada superioară?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Apoi devine Alamo-ul nostru.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Ei trec prin baricada de sus
si apoi noi ce?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Îl stingem pe veranda gospodăriei?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Asta avem.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, vom începe cu un val de lunetişti.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Vânează conducerea lor.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, tipul SWAT.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
Și Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
E timpul să le dai iadul, băieți!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
E timpul să-i dai iadul!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Am nevoie de informații despre mecanică.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
copiezi?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Longbeard, lasă-mi bicicleta la
vârful muntelui.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Trebuie să puneți QRF-ul nostru acolo.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
In fata.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Ești în rezerve.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Nu, vom fi în ea.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Ne-am antrenat la fel de greu ca și bărbații
am și cred că ne-am dovedit.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Exact asta ar fi spus Tara.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Puteți proteja complexul nordic în
în cazul în care vin prin pădure.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Avem explozibili?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negativ.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Avem ceva?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Adică, ai ceva
in plus sau este...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Nu funcționează așa în viața reală.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
În viața reală, forța mai mare
aproape întotdeauna câștigă.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Ei bine, ce zici de oamenii din cartier?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Nu, asta nu va merge.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Adică, s-ar putea chiar să lupte împotriva noastră.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
nici nu stiu.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Tată, vreau să lupt.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Deci trebuie doar să fim foarte, foarte
clar despre asta, bine?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
O înțelegere este o înțelegere, nu?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Un sfert din mâncare.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Un sfert din mâncare.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Da.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Da, un sfert din mâncare.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Dar oamenii care
nu se luptă?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
Dar copiii?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Toți copiii și bătrânii,
vom avea
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
se duc la cabina unde se află Jack,
cabina de sus.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Adică, sunt cei mai siguri de acolo
dacă putem reuși asta.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
Bine.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Toată lumea se bucură de seara asta
cu familiile voastre.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
Jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Acesta este codul seifului.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Vreau doar să-ți mulțumesc că te-ai întors.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Știu că îți riști viața.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Știu că riști
viata familiei tale.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
Și am vrut să spun că îmi pare rău.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Îmi pare rău că nu am fost deschis față de tine și
Tara preia comanda acestui loc.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Îmi dau seama că sunt, fără Ian,
Nu sunt potrivit să conduc asta.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
Și știu că am avut diferențele noastre
in trecut, dar...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
La sfârșitul zilei, am fost amândoi drepți
lupta pentru a ne proteja copiii.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
Și dacă supraviețuim asta, vom avea nevoie
tu să ne ajuți să ne arăți calea.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Sunteți grei băieți!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Sasquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hei, stai.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Woo!
Sarcină grea?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Multumesc.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Loc de muncă bun.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Să vorbim.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Doamne.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Ce se întâmplă aici?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Asta doar ca să vezi
iar familia ta?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
A trebuit să le verifice.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
Acestea nu sunt tipurile de soldați
pe care le căutăm.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Ştii asta.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
Știu.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Vor fi aruncate
sus de Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Da. Mai probabil că sunt.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Da, ei bine, i-am spus Jennei că o voi face
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
să apară la Homestead
Poarta cu soldati.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Uită-te la ei.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Uite, dacă aduc oamenii ăștia
pana la poarta,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
există șanse să plece
noi pe dinafară.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Esti bun cu asta?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Da, sunt.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Oh, mulțumesc.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
Lumea se prăbușește, dar
asta, asta inca functioneaza.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Mulțumesc, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Ce-i cu tipul de cafea gringo?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, acesta este Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Înainte de toate acestea, eram mecanicul lui Hafer.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
Este foarte bun.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Are gust de pâine a lui Rick.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- Omul de pâine.
- Da.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hei, pot să întreb de unde ai pâinea asta?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Tabăra de sus pe munte.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Ei, fac comerț.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Ei fac schimb de pâine pentru lucruri de care au nevoie.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Da, asta suntem noi.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Asta e tabăra noastră.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Oh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
Sunteți voi băieți?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
Nu.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Voi fi direct cu tine, bine?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
Există o bandă înapoi în oraș și sunt
năvălirea în tabere și luarea de sclavi.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
Și în cele din urmă, vor veni aici.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
Și nu vei fi
capabil să-i oprească.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, da?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Au luat deja altele
mesele de cartier.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Oameni răi.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Ascultă, Daniel.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Trebuie să găsim o modalitate de a lucra
împreună, bine?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Sau va intra gașca asta și
vor lua totul.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
De la toată lumea.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Draga mea, sunt oameni foarte buni.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Chiar nu suntem luptători, iubito.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Uite, războiul este muncă.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
Și când mă uit pe aici,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
se pare că nu e ceva
ți-e frică.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Ascultă, de ce nu vii cu noi?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Luptă pentru noi tot ce știi cum.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
Și îți vom găsi o casă nouă.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Ceva la tabăra de sus pe munte.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Dar dacă, dacă nu ne vor?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
Sunt oameni bogați, nu?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Dacă ei nu te vor,
atunci nu mă vor.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Deci, ce crezi?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Vii cu noi?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Rămâm fără mâncare și am face-o
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
orice pentru familiile noastre, dar
nu suntem luptători.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Cred că avem ceva
asta ar putea ajuta.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Haide.
- Bine.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Ți-am spus că sunt mecanicul lui Hafer.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Dar ceea ce am omis a fost,
Hafer a făcut el însuși câteva tururi.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Acest copil de aici este mândria și bucuria lui.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Cred că l-ai putea pune
utilizare mai bună decât noi.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Cred că putem folosi asta.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Poți să faci cea mai bună mâncare în seara asta?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Ar trebui să avem muzică, băuturi,
orice ne aduce împreună.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Am văzut oameni luptându-se cu cine
contează unul pentru altul.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Familie, prieteni.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Gândește-te la familie ca la superputerea noastră.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
Și rugăciunea.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Da.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Avem nevoie de multe din asta.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Îl simți în vânt ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Începutul sfârșitului ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Ține-ți respirația până când soarele dispare ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ Și cântă un cântec de rămas bun ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ Este o melodie îndepărtată ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Toate lucrurile pe care le-am spus că avem nevoie ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Acum suntem pierduți într-un labirint ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Prevăzut, roagă-te că totul este un vis ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Știi ce se întâmplă mâine?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Îmi pare rău că am întrebat, uită.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Nu vreau să-i văd murind.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Am văzut-o murind iar și iar, mamă.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
Și uneori nu îmi puteam da seama dacă
a fost real sau dacă a fost doar.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Îmi pare atât de rău, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Nu vreau să mai văd.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Poate îi poți cere lui Dumnezeu să-l ia înapoi.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Văzând, Îl voi ruga, bine?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Te rog nu muri.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Tată, te rog.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Nu muri.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Vă rog.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Bine.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Hei.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Hei.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Ce mai faci?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
Cum mai fac?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Ce mai faci?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
M-am gândit mult la
ce ai spus.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Știi despre cum să trăiești viața
pentru alti oameni?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Nu cred că acum este momentul.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Atunci când?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Ai auzit ce au spus acolo.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Am putea muri, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Deci, dacă nu acum, atunci când e cel mai bine
timpul sa te gandesti la asta?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Tocmai ți-ai pierdut mama.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Da, ce voia ea să fiu, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
În fiecare zi, ea mă pune pe primul loc.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Ea este mama ta.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
Si eu ce sunt?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Sunt un băiat care alți oameni
ai grijă de sau
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
sunt un om care are grijă
a altor oameni?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Probabil ar trebui să mă duc să-l verific pe tatăl meu.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Da.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Hei, tată.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Hei.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Ți-am adus ceva de mâncare.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Multumesc.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
Ce mai faci?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Uh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
sunt bine.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
esti sigur?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
nu sunt.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Nici.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Tată, eu sunt...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
Chiar nu sunt.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Vreau să lupt, tată.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Chiar vreau să lupt.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Veți.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Mâine ești cu mine.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Chiar lângă mine.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
Te iubesc.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
te iubesc.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
te iubesc.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Toată lumea așteaptă ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Să ne rugăm cu toții ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Că soarele va răsări din nou ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Hei, Jenna. Jenna, hei.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Hei.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, am, uh, am ceva
sa-ti spun.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
Și e, uh, nu e foarte bine.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
Hm...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Uh-huh.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Le-am dat mâncare, mâncarea ta
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
cei din afară,
rudelor din exterior.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Te-am adus aici, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Știu. Îmi pare rău.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Sunt, uh, sunt doar, chiar sunt
flămând și e biserica mea.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Știi ce le facem oamenilor
care ne trădează.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Devine mai rău.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Rudele și vecinii, ei sunt
ne va ataca acolo unde suntem cei mai slabi.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Părintele Burnham a făcut o înțelegere cu FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
și SWAT și, și rudele,
sunt doar
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
se vor alătura și o vor lua.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Vor lua totul
departe de tine.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Trebuie să o iei pe Marta și trebuie să o iei
copiii și tu trebuie să pleci în seara asta.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Nu te pot proteja.
Nu așa cum este acum.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Te-am adus aici. Nu ar fi trebuit.
Ian avea dreptate.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Trebuie să-ți aduci familia
și trebuie să pleci.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Dacă este pentru siguranța ta.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
În regulă. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Îl simți în vânt ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Începutul sfârșitului ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Ține-ți respirația până când soarele dispare ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ Și cântă un cântec de rămas bun ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ Este o melodie îndepărtată ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Toate lucrurile pe care le-am spus că avem nevoie ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Acum suntem pierduți într-un labirint ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Prevăzut, roagă-te că totul este un vis ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Toată lumea se uită ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Toată lumea așteaptă ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Să ne rugăm cu toții ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Că soarele va răsări din nou ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ Pe munte există șuruburi ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Chiar și vara devine rece ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Se aude o șoaptă de vrăbii cântând ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Luptă doar o zi în plus ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Toată lumea se uită ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Toată lumea așteaptă ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Să ne rugăm cu toții ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Lasă soarele să răsară ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Ghidează-ne prin furtună ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Râu, speranță și război ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Ghidează-ne prin furtună ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Îmbrățișează acest sfârșit ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Pentru că ce urmează ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ Este mai bun decât ce a fost ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Toată lumea se uită ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Toată lumea așteaptă ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Să ne rugăm cu toții ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Că soarele va răsări din nou ♪